Ange Amen illustré

Description

Amen illustré d’après une gravure ancienne du Pater illustré – Grande carte, Format A5 – © Illustration originale Isabelle Monnerot-Dumaine – Les Petits Brins d’Olivier. Disponible en affiches (formats A4 et A3) et carte prière. Impression professionnelle à la demande, en France.

3 couleurs disponibles pour cette carte du Amen illustré : Bleu, Brique et Taupe.

Cette carte est inspirée d’un livre illustrant le Notre-Père et datant du XIXe siècle.

Notre Père illustré (version tutoiement)

Notre Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer
en tentation.
Mais délivre-nous du Mal.

Amen.

Notre Père illustré (version vouvoiement)

Notre Père qui êtes aux cieux,
Que votre nom soit sanctifié,
Que votre règne arrive,
Que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd’hui notre pain de
chaque jour (ou ‘quotidien’)
Pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés ;
et ne nous laissez pas succomber
à la tentation.
Mais délivrez-nous du mal.

Ainsi soit-il.

Pater Noster illustré

Pater noster
(Matthieu 6 9-13)

Pater noster, qui es in caelis :
Sanctificétur nomen tuum :
Advéniat regnum tuum :
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidiànum da nobis hódie :
Et dimitte nobis débita nostra,
sicut et nos dimittimus debitóribus nostris.
Et ne nos inducas in tentatiónem.
Sed libera nos a malo.

Amen.

Cette illustration a été inspirée par une gravure ancienne tirée d’un livre illustré (et rare) sur le Pater (noster), et plus précisément à partir de la page illustrant le mot « Amen ».

Que veut dire Amen ?

Ce mot hébreu se rattache à une racine (aman) qui signifie : solidité, fermeté.
Il était largement utilisé pour renforcer ou confirmer des propos. Son sens revient pour ainsi dire à « qu’il en soit pris note » ou « en vérité ».
Jésus l’emploie souvent dans l’Évangile, parfois en le redoublant pour accentuer la solennité de l’affirmation : Amen, amen ; « En vérité ».
La tradition chrétienne a gardé le mot pour exprimer la pleine adhésion de foi.
Le terme « amen » n’a pas d’équivalent dans les langues occidentales.
C’est pourquoi il ne faut pas en traduire le sens mais comprendre qu’il s’agit d’une réponse à un propos ferme, stable ou immuable.
En français, il a été traduit par « Ainsi soit-il ».

Que veut dire Amen à la fin du Notre Père ?

Ainsi soit-il, ainsi je le désire, ainsi je prie le Seigneur et ainsi j’espère.